کدخبر : 5262
پنج شنبه ۱۲ اسفند ۱۳۹۵ - ۱۲:۳۶
با ترجمه فخران پورنجفی؛

کتاب «دیل-مدنییت علاقه سی» منتشر شد

این کتاب یک تحقیق بی نظیر و همه جانبه بر روی آراء فیلسوف آلمانی ویلهلم فون هومبولت است.

مدنیت نیوز- سرویس فرهنگی: کتاب «دیل-مدنییت علاقه سی» با ترجمه فخران پورنجفی منتشر شد. این کتاب یک تحقیق بی نظیر و همه جانبه بر روی آراء فیلسوف آلمانی ویلهلم فون هومبولت است.

وی اولین فیلسوفی است که به تحقیق در مورد ارتباط زبان با فرهنگ پرداخته و فلسفه زبان را بنا نهاده است. به نظر هومبولت زبان، خالق تفکر بوده و یکی از مهمترین نیروهای آفریننده تاریخ بشری است. وی «زبان و زندگی»، «زبان و تاریخ» را مفاهیمی جدایی ناپذیر میداند. «نیروی آفرینندگی» موجود در زبان به همراه زبان، باعث بالندگی و پیشرفت «تفکر» میگردد. با از کار افتادن این نیروی آفرینندگی، موفقیتهای فرهنگی زبان نیز از کار خواهد افتاد. در این کتاب تحقیقات هومبولت بر روی زبان و فرهنگ ملل مختلف به ویژه در زمینه های «زبان-تفکر»، «زبان-تاریخ» و «زبان-فرهنگ» مورد بررسی قرار گرفته است.

بو اثر، دیل ایله کولتور آراسینداکی باغلانتینیی آراشدیران و سیستئملی بیر دیل فلسفه سینی قوران فیلسوف ویلهئلم فون هومبولت اوزرینه تورکجه ده بو دنلی قاپساملی بیر بیچیمده گرچکلشدیریلمیش تک آراشدیرمادیر. هومبولت دیلین دوشونجه نی یارادان بیر ائتکینلیک اولدوغونو اؤنه سورموش و دیلی اینسان تاریخینین باشلیجا یارادیجی گوجلریندن بیری اولاراق گؤرموشدور. اونا گؤره دیلله یاشام، دیلله تاریخ آیریلماز قاوراملاردیر. دیلده بولونان «یارادیجی ایلکه» دیلله بیرلیکده دوشونجه نی ده گلیشدیریر. بو ایلکه نین دورماسی، دیلده کی کولتور باشاریلارینین دا دورماسی دئمکدیر.
بو کیتابدا «هومبولت»ون چئشیدلی اولوسلارین دیللرینی و کولتورلرینی اینجه له ین آراشدیرمالاری، اؤزللیکله دیل-دوشونمه، دیل-تاریخ، دیل-کولتور باغلامی ایچینده اله آلینمیشدیر.
اینسانین دونیایا آچیلماسینی دا، دونیا ایله ایلیشکی قورماسینی دا، اینسانین تمل نیته لییی اولان دیل ساغلاییر. اینسانین اینسان اولماسی، اینسانین کندی اولماسی، کندی کیملییینی بولماسی، کندی بیلینجینه وارماسی دا دیلله باغلیدیر. اینسان یاشامینا کندی بیچیم وئرن بیر وارلیق؛ کندی کولتورونو یاراتماسی دا کندی الینده، بو یاراتمانی ساغلایان دا دیلدیر. گلیشمیش بیر کولتور آنجاق گلیشمیش بیر دیلله قازانیلابیلر. اینسانین کیملییینین گؤسترگه سی، قونوشدوغو و یازدیغی دیلی اولدوغو کیمی، بیر اولوسون کیملییینین گؤسترگه سی ده یئنه او اولوسون دیلیدیر.
بدیعه آخارسو، ۲۷ اوجاق ۱۹۲۱-ده ایستانبولدا دنیایا گؤز آچدی. ۱۹۴۳ ایلینده ایستانبول اونیوئرسیته سی فلسفه بؤلومونو بیتیردیکدن سونرا «ارنست فون آستئر»ین یانیندا باشلادیغی «ویلهئلم فون هومبولت»دا دیل-کولتور باغلانتیسی آدلی دوکتورا چالیشماسینی اوستادینین اؤلومو اوزرینه یئنی بیر باخیشلا پروفئسور دوکتور «یواخیم ریتتئر»ین یانیندا، ۱۹۵۴-ده بیتیردی. ۱۹۵۸-۱۹۵۶ ایللرینده هایدئلبئرق اونیوئرسیته سینده پروفئسور دوکتور «هانس قادامئر»ین یانیندا چالیشدی. ۱۹۶۰-دا «ماکس شئلئر»ده شخصیت پروبلئمی آدلی چالیشماسی ایله دوچئنت اولدو. ۱۹۶۸ ایلینده ایستانبول اونیوئرسیته سی ادبیات فاکولته سینده فلسفه پروفئسورو اولان آخارسو، اؤزللیکله اخلاق فلسفه سی، کولتور فلسفه سی، دیل و تاریخ فلسفه سی اوزرینده درسلر وئردی. ۱۹۸۴ ایلینده فلسفه بؤلومو باشقانی ایکن کندی ایسته یی ایله امکلیلییه آیریلدی. پروفئسور دوکتور بدیعه آخارسو یوخاریدا سایدیقلاریمیزدان باشقا «مودئرن توپلومدا قادین»، «موتلولوق اخلاقی»، «چاغداش فلسفه آخیملاری»، «ائمانوئل کانتین اخلاق فلسفه سی»، «فلسفه تئریملری سؤزلویو» کیمی چوخ ساییدا اؤنملی اثرلرین ده یازاریدیر.

یول پرس

موافقمکتاب «دیل-مدنییت علاقه سی» منتشر شد(4)مخالفمکتاب «دیل-مدنییت علاقه سی» منتشر شد(0)
مطالب مرتبط
دیدگاه شما